Sep
04
MISCELLANEES : OUI, L’ADORABLE STYLE TRUMP

 

Monsieur TRUMP ne change pas. Et s’il avait bien raison ?

Comme je l’ai écrit en juillet, je suis sur la liste de diffusion quotidienne des messages de Donald TRUMP dans sa campagne électorale. Je me cite.

« « Le style est inimitable. Non seulement j’approuve, mais j’adore.

Il y a une heure à peine :

« Hillary is crooked. And she is a liar ».

Hillary est malhonnête. Et c’est une menteuse.

Et encore :

« The best way to deal with Croocked Hillary is to bear her ».

La meilleure solution pour traiter Hillary la Malhonnête est de la battre.

Et en plus, il organise des paris sur son nom. » »

 

Croyez-vous que l’été ait changé quoi que ce soit ?

Pas du tout, le style et les mots sont inchangés.

Sauf que ma traduction de juillet n’était pas bonne, car « crooked »          ça vient de « courbé », c’est plus que  malhonnête, mais « corrompu ».

Ainsi, « la seule solution, pour traiter Hillary la corrompue est de la battre. »

 

Imaginez un instant ces échanges dans le débat présidentiel français actuel.

Très fort TRUMP, très fort.

Mots-clés: 

Ajouter un commentaire

Image CAPTCHA