bernard.kuchukian

Par bernard.kuchukian le 02/06/10
Dernier commentaire ajouté il y a 10 années 10 mois

Certains confrères du Nord, donc au-delà d'AVIGNON, s'amusent du parler marseillais. C'est pourtant un élément de culture à traiter en linguistique.

La très sérieuse ACADEMIE DE MARSEILLE (academie.sla.mars.free) fondée en 1726 qui siège dans la maison natale d'Adolphe THIERS à MARSEILLE est reconnue par l'Institut de France.

Elle a publié en 2006 un très sérieux Dictionnaire du marseillais (EDISUD, éditeur) sous la direction de mon ami Jean CHELINI, professeur émérite de l'université, que j'ai plaisir à citer et à saluer ici.

Ce dictionnaire n'est pas nouveau quant aux expressions, mais il est d'un très haut niveau de technique linguiste universitaire. C'est l'ouvrage de référence absolue, illustré de très nombreuses citations littéraires, voire cinématographiques (on pense bien entendu à Marcel PAGNOL).

Voici les explications de deux mots utilisés par tel confrère marseillais pour exprimer récemment, dans la presse spécialisée sur telle intervention une critique d'une sympathique consoeur du Val d'Oise, apportant son aide à la mission informatique du barreau de Marseille.

Non contre cette consoeur, bien au contraire, que nous remercions de son aide et de son soutien, mais contre tel tenant à la conception arriérée du R.P.V.A. à la sauce NAVISTA.

Ce sont les mots « gobi » et "favouille".

I. Le mot « gobi » a deux qualités différentes. Soit il est un nom masculin, soit un adjectif.

* Le nom masculin a deux sens. Ou bien c'est un petit poisson à tète ronde et gros yeux, qui font penser à un animal toujours prêt à gober des proies. Ou bien, mais seulement dans l'expression « faire des yeux de gobi », c'est ouvrir de grands yeux ronds, écarquillés, globuleux, et montrer surprise et hébétude, voire un air stupide.

* L'adjectif signifie lui lourd et engourdi. « Avoir les doigts gobi. »

II. Le mot « favouille » nom féminin a rien moins que quatre sens possibles.

* Un crustacé commun sur les cotes marseillaises, aussi appelé crabe vert,

* Une personne idiote, empotée et stupide

* Le sexe féminin (rare)

* Un nom affectueux pour un enfant ou une jeune femme (rare)

Je n'ai pas à préciser ici l'affectation à donner aux mots « gobi » et « favouille » précédemment cités. Mais j'ai ma petite idée.

C'est à la fois apparemment aimable, très vrai et pas flatteur finalement pour celui qui reçoit. Mais sans doute a-t-il mérité.

Par bernard.kuchukian le 01/06/10
Dernier commentaire ajouté il y a 10 années 10 mois

L'ordre des avocats au barreau de Marseille a renouvelé hier soir sa détermination derrière notre batonnier dans l'affaire du R.P.V.A.

En attendant le communiqué officiel, ce matin, voir ce qu'en dit notre excellent confrère blogueur Nicolas BESSET qui joue désormais le role d'interface de notre communauté avec l'institution ordinale, je l'en félicite et remercie.

Voici mes conclusions d'intervention qui seront au surplus déposées au role du greffe ce matin.

Que tous les avocats se joignent à nous. Derrière Jean de VALON, et surtout notre batonnier et notre ordre.