L'analyse scientifique des particularités locales d'une même langue est un sujet technique de haut niveau. La plus belle que je connaisse est celle du doyen André LANLY, commencée comme une thèse de troisième cycle à la faculté des lettres d'ALGER avant l'indépendance, sur « Le français d'Afrique du Nord ». BORDAS l'a éditée.

Il est amusant de constater que ces particularités qu'on trouve dans le parler des derniers pieds-noirs nés en Algérie, sont désormais passées dans celui des Algériens d'Algérie ou de France, quand ils s'expriment en français. Ceci veut bien dire que la langue n'est pas figée. Elle change, elle évolue. C'est cela le français vernaculaire.

Depuis la publication, chez Jeanne LAFFITTE en 1985, du dictionnaire du « Parler marseillais » du regretté Robert BOUVIER, que ce dernier avait sous titré « dictionnaire argotique », la matière a connu un certain succès ici à MARSEILLE. D'autres ouvrages ont suivi, qu'on m' excuse si je ne les cite pas tous.

Préfacé par Jean-Claude IZZO, aujourd'hui disparu, auteur de romans policiers locaux et non locaux, Daniel ARMOGATHE (1) et Jean-Michel KASBARIAN (2) ont écrit un « Dico marseillais » toujours publié chez LAFFITTE.

Michel FICETOLA s'y est essayé aussi avec « Le marseillais de A à Z ».

Finalement, la vénérable Académie de MARSEILLE a fini par publier son « Dictionnaire du marseillais » voici quelques années sous la direction effective du professeur Jean CHELINI (3)

Le dernier de ces ouvrages se veut académique, solennel. C'est normal, l'Académie de Marseille est correspondante de l'Académie française.

Les autres sont nettement plus proches de la réalité.

C'est le mot « con » qui m'intéresse aujourd'hui vu par eux.

Chez BOUVIER, la formule est elliptique. Il nous dit que « con » est un adjectif dont la signification est identique quand on l'attribue à une personne ( ?) Il ajoute qu'il sert également d'interjection pour appuyer un propos en fin de phrase. C'est bien cela : « qu'est ce qu'il fait froid, con ! ». Courant à MARSEILLE (le con, pas le froid).

ARMOGATHE et KASBARIAN ne considèrent le mot comme une injure que lorsqu'il est suivi d'autre chose.

Exemples : « con de tes os », « con de ta mère »(expression qu'on doit trouver aussi dans l'ouvrage du doyen LANLY).

Et une que je trouve admirable, que j'ai souvent entendue, qui rappelle que MARSEILLE est encore un peu port de mer : « con à la voile ».

Une plus technique, qui exige des explications : « con sur un siéton », qui exprime par métaphore la platitude absolue d'un cerveau borné, le siéton étant une sous-coupe.

Enfin, l'équivalent de : « bonté divine » passe dans « con de Manon ».

Quant à FICETOLA, il n'a pas grand-chose à ajouter, sauf une expression savoureuse : « à la saint con » pour définir une fête fictive. Je cite : « tu sais, quand la pétanque deviendra une vraie discipline olympique, à la saint-con ».

Tandis que la maison d'édition de Jeanne LAFFITTE va peut être disparaitre en même temps que son restaurant - librairie « Les Arcenaulx », à transformer nous dit-on en café d'une chaine américaine, genre STARDUST, tandis que MARSEILLE serait parait il l'année prochaine capitale européenne de la culture, voici mon billet sur le sujet.

Sur la connerie, quoi.

____________________________________

(1) Saint-Charles, années 60 ?

(2) Inspecteur de l'éducation nationale.

(3) J'ai plaisir à vous saluer, cher professeur.

Que le malheureux repose en paix. Rien ne devrait permettre l'assassinat.

Mais, c'est mal parti.

Le blog de Jean-Pierre CHEVENEMENT, ancien ministre de l'intérieur, sous entend que le défunt n'était pas une oie blanche. Et qu'il avait trempé directement dans des affaires de grand banditisme.

Bien au delà, on a bien compris de la célèbre formule de Paul LOMBARD : « on n'a pas toujours comme clients le secrétaire perpétuel de l'Académie française ou le cardinal archevêque de PARIS, personnages très respectables, dont il faut cependant bien convenir qu'ils n'ont pas souvent de contentieux. »

On a le même sous entendu, sulfureux, sur le blog de la maçonnerie de l'Express (LUMIERE). Avec justement quelques allusions maçonniques.

Jacques DALLEST, procureur de la République de MARSEILLE (« Marseille est volcanique ») était présent pour la forme, hier, lorsque le bâtonnier de la ville, grand pourfendeur de la liberté d'expression, la mienne spécialement, s'est cru obligé de faire l'éloge du bâtonnier décédé. Monsieur DALLEST est bien resté silencieux, hier.

Il a juste attendu ce matin pour annoncer, pour l'enquête pénale, avec une rapidité exceptionnelle (2), le dessaisissement d'AJACCIO au profit de MARSEILLE.

Soit dit au passage beaucoup plus vite, à plus d'un an près, que le dessaisissement d'AJACCIO au profit de MARSEILLE, dans l'affaire de l'assassinat du très regretté Fabrice VIAL

Lui, je l'ai très bien connu et apprécié, puisque j'étais l'avocat de sa société de menuiseries. Et on peut se demander où l'on en est...

Alors je dis ici à tous les chevaliers habituels de la sensiblerie mécanique, et événementielle, dès que quelqu'un passe de vie à trépas, d'être comment dire, plus prudents, plus modérés. Plus circonspects. Voilà, j'ai trouvé le mot.

________________________

(1) Ce mauvais bâtonnier, dont le mandat se termine heureusement dans deux mois, ne devait certainement pas savoir que notre regretté confrère SOLLACARO avait traité publiquement le préfet BONNET, de cattin. Et dit à une cour d'assisses que c'était une "junte birmane". On suppose que s'il avait été le bâtonnier en exercice, le sortant marseillais n'aurait pas manqué de poursuivre notre bouillant confrère disciplinairement en l'accusant de manquements à la délicatesse la courtoisie, j'en passe et bien d'autres. Cependant, moi, on ne m'a pas tiré dessus et je suis encore en vie.

(2) On doit savoir qu'une telle démarche suppose une double intervention concomitante des procureurs généraux des cours d'appel concernées. C'est généralement un peu long. J'imagine alors que le téléphone a beaucoup été occupé entre AIX et BASTIA ces jours-ci.

J'ai été censuré une nouvelle fois ce soir pour le texte suivant, qui a donc été effacé, et que j'ai évidemment retrouvé dans mon ordinateur. Personnel, à la maison, aucune connexio avec le boitier Navista.

Voici.

Que de fois, le Conseil national des barreaux a été critiqué sur ce blog et d'autres aussi quant à sa politique.

Ces attaques -qui étaient aussi celles de mon bâtonnier du moment, Dominique MATTEI, et de tous les avocats de Marseille, en cet heureux temps là, concernaient NAVISTA, et plus généralement ainsi les entraves au développement la communication numérique. Pour l'instant, la bataille du nomadisme est perdue, tout le monde s'en fout. Dont acte.

L'absence remarquable avait aussi été signalée du C.N.B. dans la bataille menée devant le Conseil constitutionnel lors de la création des super-avocats au pénal. Le barreau de Bastia, et mon ami Philippe KRIKORIAN ont eu raison de cette odieuse réforme. Ils ont gagné. C'est leur gloire. Le C.N.B., lui, n'a pas bronché.

Puis, il y a eu l'affaire des taxes, des octrois des 35 € et 150 €. Là, c'était plus subtil. Alors que quelques courageux barreaux allaient au Conseil constitutionnel, et aussi quelques avocats déterminés, encore mes amis Philippe KRIKORIAN et Jacques JANSOLIN, ce dernier pour qui j'ai eu l'honneur d'intervenir rue Montpensier, le C.N.B. est intervenu mollement, uniquement pour s'attaquer aux 35 €. Surtout pas aux 150 € pour les anciens avoués. Là, on a perdu.

Je vois maintenant que le C.N.B. protesterait contre la tarification prochaine - je crois inévitable en matière de droit des personnes - des honoraires des avocats. Premièrement, il a mis le temps. Deuxièmement, c'est bien mou. Troisièmement, mais n'était-il pas d'un avis contraire auparavant ?

Et puis, je lis qu'il s'attaquerait aussi aux art. L.322-4 et R.322-23 du Code des procédures civiles d'exécution. Pour l'immensité des avocats qui n'ont pas suivi, on va faire simple. En codifiant des textes de procédure civile, on en a modifié certains. C'est ainsi qu'on a dit qu'en matière de vente amiable sur autorité judiciaire (par exemple à l'occasion d'une saisie-immobilière), l'acte notarié serait établi sur consignation du prix et des frais à la Caisse des dépôts. L. 322-4. Et non plus chez les avocats. Vous avez compris que le loup de la Caisse des dépôts est entré dans la bergerie des CARPA.

Le C.N.B. n'est pas très communicatif. Il serait intéressant de savoir pourtant comment il procède pour cette action qu'il annonce cependant.

Parce que demander à faire changer la loi par un recours éventuel en Conseil d'Etat contre les règles générales de tenue des actes notariés me parait comment dire, intéressant (1).

Et de vous à moi, personne ne voit malheureusement en quoi cette disposition serait contraire au bloc de constitutionnalité...

___________________________________

(1) La piste éventuelle de la directive services qui ouvre un boulevard de libertés, superbement ignorée par ailleurs du C.N.B. en matière d'illicéité de l'interdiction formelle du démarchage et aussi de la délicatesse, ne lui servirait même pas ici. C'est qu'elle ne s'applique ni aux notaires ni aux huissiers. Faisons simple. Nous cultivons avec délectation le cumul de tous les inconvénients possibles.

L'édition papier de Newsweek sera terminée le 31 décembre prochain. Grand signe, après d'autres.

Je ne sais pas ailleurs, et il n'y a aucune raison que ce soit différent, je constate que les kiosques à journaux de Marseille ferment les uns après les autres. Et des gros : celui devant la Banque de France, qui n'a pas même trouvé d'acheteur, le grand magasin de presse, le plus grand de Marseille, quai des Belges, transformé en glacier.

La presse, spécialement celle écrite, est en grande crise. Le phénomène a bien commencé outre atlantique, où les kiosques sont inexistants.

Il restera les Voici, Gala and co., qu'il faudra traquer, la presse technique sur abonnement.

Et les quotidiens locaux, à acheter chez le boulanger ou à la station service ou chez le marchand de légumes, peut être, pour les avis de décès (qu'on ne peut pas mettre en ligne), les faits divers, les annonces immobilières (mais il y a des gratuits), le P.M.U. et le sport. Encore que les mordus s'abonneront à l'Equipe, et encore peut être en ligne.

Voici le P.A.F. français dans peu de temps.