Mar
22
Pénitencier ou pénitentiaire ?

Le CSA donne des leçons de grammaire, le saviez vous? Ainsi on peut apprendre :

"Même si certains dictionnaires sur internet admettent les formes pécunier-pécunière comme modifications populaires de pécuniaire par analogie avec financier-financière, même si l'adjectif pécunier est signalé par Littré (3) à l'article pécuniaire « On dit quelquefois pécunier », les dictionnaires usuels ne l'ont jamais enregistré et les grammaires le dénoncent comme barbarisme. II y a, dans notre langue, de nombreux adjectifs formés avec le suffixe -aire qui ont la même forme au féminin et au masculin : bancaire, auxiliaire, monétaire, judiciaire. L'adjectif pécuniaire n'échappe pas à la règle et l'on doit dire « soucis, dédommagements ou aides pécuniaires », que le nom qualifié par l'adjectif soit masculin ou féminin.

Pour les mêmes raisons, il convient d'éviter toute confusion entre le substantif pénitencier et l'adjectif à forme unique pénitentiaire : l'administration pénitentiaire, le personnel pénitentiaire, les pénitenciers étant des établissements pénitentiaires... (et non des établissements pénitenciers comme on l'entend trop souvent à l'antenne)."

allez donc voir :

http://www.csa.fr/actualite/dossiers/dossiers_detail.php?id=130512&chap=...

Ajouter un commentaire

Image CAPTCHA